Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Inženir za lokalizacijo
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega inženirja za lokalizacijo, ki bo odgovoren za prilagajanje programske opreme, spletnih strani, aplikacij in drugih digitalnih izdelkov specifičnim jezikovnim, kulturnim in tehničnim zahtevam različnih trgov. Vaša glavna naloga bo zagotavljanje, da so naši izdelki in storitve popolnoma prilagojeni potrebam uporabnikov na različnih geografskih območjih, kar vključuje prevajanje, kulturno prilagoditev, tehnično integracijo in testiranje.
Kot inženir za lokalizacijo boste sodelovali z razvojnimi ekipami, prevajalci, oblikovalci in produktnimi vodji, da zagotovite brezhibno uporabniško izkušnjo na vseh ciljnih trgih. Odgovorni boste za analizo lokalnih zahtev, pripravo in implementacijo strategij lokalizacije ter reševanje tehničnih izzivov, povezanih z večjezičnostjo in regionalnimi posebnostmi. Prav tako boste spremljali kakovost lokaliziranih vsebin in zagotavljali skladnost s standardi podjetja ter zakonodajo posameznih držav.
Pričakujemo, da imate izkušnje z orodji za lokalizacijo, osnovno znanje programiranja in razumevanje procesov razvoja programske opreme. Pomembno je tudi, da ste natančni, organizirani in sposobni učinkovitega komuniciranja z različnimi deležniki. Če vas veseli delo v dinamičnem okolju in vas zanima globalni vpliv izdelkov, je to prava priložnost za vas.
Ponujamo stimulativno delovno okolje, možnost strokovnega razvoja in sodelovanje z mednarodno ekipo strokovnjakov. Pridružite se nam in pomagajte našim izdelkom doseči uporabnike po vsem svetu!
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prilagajanje programske opreme in digitalnih vsebin lokalnim trgom
- Sodelovanje z razvojnimi in prevajalskimi ekipami
- Analiza in implementacija zahtev za lokalizacijo
- Testiranje lokaliziranih izdelkov in odpravljanje napak
- Vzdrževanje in posodabljanje lokalizacijskih datotek
- Zagotavljanje skladnosti z lokalnimi predpisi in standardi
- Optimizacija procesov lokalizacije
- Izdelava tehnične dokumentacije
- Podpora uporabnikom in reševanje tehničnih težav
- Spremljanje trendov in novosti na področju lokalizacije
Zahteve
Text copied to clipboard!- Diploma iz računalništva, informatike ali sorodnega področja
- Izkušnje z orodji za lokalizacijo (npr. SDL Trados, memoQ)
- Osnovno znanje programiranja (npr. Python, JavaScript)
- Razumevanje procesov razvoja programske opreme
- Odlične komunikacijske sposobnosti
- Natančnost in organiziranost
- Sposobnost dela v timu in samostojno
- Znanje angleškega jezika in vsaj enega dodatnega jezika
- Izkušnje z večjezičnimi projekti so prednost
- Sposobnost reševanja tehničnih izzivov
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z lokalizacijo programske opreme?
- Katere lokalizacijske platforme ali orodja ste že uporabljali?
- Kako bi pristopili k reševanju kulturnih razlik pri lokalizaciji?
- Ali imate izkušnje z avtomatizacijo procesov lokalizacije?
- Kako zagotavljate kakovost lokaliziranih vsebin?
- Kateri programerski jeziki so vam najbolj poznani?
- Kako sodelujete z drugimi ekipami pri večjih projektih?
- Ali ste že delali na večjezičnih spletnih straneh ali aplikacijah?
- Kako sledite novostim na področju lokalizacije?
- Kakšne so vaše izkušnje z upravljanjem več projektov hkrati?
